Japanese translation please

8 Replies, 4178 Views

Now let's see how you could have done all this for yourself without having to read or write a single Japanese character:
  1. Type Thomas the Tank Engine Sodor Steamwork DVD into Google Translate, having selected English to Japanese.

  2. Right-click on the resulting Japanese character string and select 'Search Google for...'

  3. In the resulting Google Search results page, switch to 'Images'.

  4. Open a matching image ( I selected one labelled 'Amazon.co.jp' ) and follow the link to the page that's using the image ( in this case an Amazon listing ).

  5. Copy and paste the Japanese title of the DVD (きかんしゃトーマス ソドー整備工場はおおいそがし!~機関車のしくみ大公開 ) from that page back into Google Translate (having switched it to Japanese to English), to find out what it's called in English.

  6. Paste the Japanese title into Google search to find hundreds more of them.

One last word, here it is on the TTTE Wiki, where the title is "Sodor Maintenance Shop is Busy".
[-] The following 1 user Likes chrisjo's post:
  • GreatGordonFan

Messages In This Thread
Japanese translation please - by GreatGordonFan - 09-12-2021, 05:56 PM
RE: Japanese translation please - by chrisjo - 09-12-2021, 09:48 PM
RE: Japanese translation please - by chrisjo - 09-12-2021, 10:00 PM
RE: Japanese translation please - by chrisjo - 09-12-2021, 10:04 PM
RE: Japanese translation please - by Mister No - 09-12-2021, 10:09 PM
RE: Japanese translation please - by chrisjo - 09-12-2021, 10:11 PM
RE: Japanese translation please - by chrisjo - 09-12-2021, 10:27 PM
RE: Japanese translation please - by chrisjo - 09-13-2021, 07:41 AM



Users browsing this thread: 1 Guest(s)