This is what I was getting at, you can always use online print services, but they are not at all cheap and the results are often no better than can be achieved on home printers. The issue of shells being inflexible is a trade-off between flexibility and durability. PLA (the normal material) can be printed thinner and thus more flexible, but the downside is that it is then considerably weaker and can be prone to cracking or breaking, especially around the tabs used to secure the shell to the doner chassis.
Nylon would be a better material, but is very tricky to print with. Similarly ABS may be better as it can be a little more flexible, but tends to suffer from warping and delamination especially unless you have a printer with a fully enclosed casing which are far more expensive and less common. PETG may be an alternative, but one of the downsides of this material in this scenario is the colours it comes in, it is generally not easy to find 'solid' colours, most offerings are translucent so would require full priming and painting. Again PETG can also be a little more difficult to use, although not as bad as ABS, Nylon or other exotic materials.
I think overall a better long term strategy will be to design not only the body shell but also a custom chassis as well, that way a better fitting mechanism can be designed, for example a screw on shell rather than a clip arrangement or similar. But that level of commitment takes a lot more time which at the moment I simply don't have. Maybe something for when I retire in a few years time