trackmaster train and tomy trains shouldn't be able to run on 00 tracks given the type of wheels they have. Worse come to worse is to use adaptor tracks to adapt whatever track system you want to use.
My Trackmaster/Tomy/Plarail Photo Gallery Page (over 600+ photos and still under construction)
https://www.flickr.com/photos/183311600@N03/
https://www.flickr.com/photos/183311600@N03/