+- Blue Plastic Tracks (https://www.blueplastictracks.org)
+-- Forum: Blue Plastic Tracks (https://www.blueplastictracks.org/forum-36.html)
+--- Forum: Takara/TOMY/Plarail/Tomica world (https://www.blueplastictracks.org/forum-2.html)
+--- Thread: Translation please - help (/thread-2393.html)
Translation please - help - ripley802 - 03-08-2017
Can anyone help with translating what these are? I am assuming gifts given at a trade show but I am used to seeing like E5 or something like the Shinkansen Hayabusa translucent green one.
![[Image: martin7771962-img600x450-1488626667qywrcb31645.jpg]](https://auctions.c.yimg.jp/images.auctions.yahoo.co.jp/image/dr000/auc0303/users/3/7/1/6/martin7771962-img600x450-1488626667qywrcb31645.jpg)
And this is another one:
![[Image: martin7771962-img600x450-1488626784jk14ku8650.jpg]](https://auctions.c.yimg.jp/images.auctions.yahoo.co.jp/image/dr000/auc0303/users/3/7/1/6/martin7771962-img600x450-1488626784jk14ku8650.jpg)
RE: Translation please - help - Super - 03-08-2017
Its says...Might As Well.
RE: Translation please - help - ROKMAN1445 - 03-08-2017
I'm no professional translator, but that seems to say 'A good thing to use your money on'.
RE: Translation please - help - ripley802 - 03-09-2017
(03-08-2017, 11:47 PM)Super Wrote: Its says...Might As Well.
Haha.. dang might as well...
(03-08-2017, 11:49 PM)ROKMAN1445 Wrote: I'm no professional translator, but that seems to say 'A good thing to use your money on'.
Yep I am planning having a go at them. Need something to bundle with another purchase anyway since my TnA Toby with box fell through.
RE: Translation please - help - plarnold - 03-09-2017
The first is called the "Fanclub Limited White Plarail FC". It is a white plastic shell car that comes with stickers so you can decorate it however you like it.
The second is a "Fanclub Limited Silver 300 Series Nozomi". It is from the year 2000-2001 for Plarail Day.
-plarnold
RE: Translation please - help - ripley802 - 03-09-2017
(03-09-2017, 04:55 AM)plarnold Wrote: The first is called the "Fanclub Limited White Plarail FC". It is a white plastic shell car that comes with stickers so you can decorate it however you like it.
The second is a "Fanclub Limited Silver 300 Series Nozomi". It is from the year 2000-2001 for Plarail Day.
-plarnold
Perfect. Thanks Plarnold. I think I have seen the white one before and in fact there was a lot not too long ago that had probably 30 of these that went for really cheap which I was going to try for but missed. Was thinking of maybe having them for customizations.
The silver one I have not seen but sounds interesting.
Thanks again.