+- Blue Plastic Tracks (https://www.blueplastictracks.org)
+-- Forum: Blue Plastic Tracks (https://www.blueplastictracks.org/forum-36.html)
+--- Forum: Takara/TOMY/Plarail/Tomica world (https://www.blueplastictracks.org/forum-2.html)
+--- Thread: help from one our translators, please? (/thread-4723.html)
Pages:
1
2
help from one our translators, please? - sunhuntin - 08-29-2021
sorry for the intrusion with non-topic thread, folks. i would like the help of our wonderful japanese translators, please. i have found these, and curious about what they say.
pics show front and back. i am most interested in anything that hints to their origins. many thanks.
![[Image: 1cheetah.jpg]](https://i.postimg.cc/Js7h29Cq/1cheetah.jpg)
![[Image: 1cheetah1.jpg]](https://i.postimg.cc/xXsdDt0S/1cheetah1.jpg)
RE: help from one our translators, please? - chrisjo - 08-29-2021
Where is the original image? - I might be able to enhance it enough to scan the QR code.
RE: help from one our translators, please? - sunhuntin - 08-29-2021
sorry, chris.
this is the listing for one of the cards. all auctions have closed, and i bought them all. worth a try, i figure.
https://www.jauce.com/auction/k563650637
RE: help from one our translators, please? - Super - 08-29-2021
Very interesting.....Knockoff Mini's???
RE: help from one our translators, please? - sunhuntin - 08-29-2021
no, they appear to be info cards, possibly given out by a store?
RE: help from one our translators, please? - Super - 08-29-2021
I thought that Mini's were made by Trackmaster and was looking for that word. I do see the trademark for 2017 Gullane Limited on the back though. I am curious as to why they made this card with the "(Not For Sale)" on the back.
RE: help from one our translators, please? - chrisjo - 08-29-2021
The QR code simply takes you to the fisher-price.com homepage
RE: help from one our translators, please? - Super - 08-29-2021
Then its not fakes for sure.
Hmmm...wonder what this says?
![[Image: 1cheetah.jpg]](https://i.postimg.cc/WqtDnSLD/1cheetah.jpg)
RE: help from one our translators, please? - TrainsRawesome - 08-29-2021
If you put the link in the Wayback Machine and go back to 2016–2018, it takes you to the original Japanese site. I wasn’t able to find anything more about the not-for-sale aspect, though.
RE: help from one our translators, please? - chrisjo - 08-29-2021
Let's start with some (relatively) easy stuff:
いろんなデザインのトーマスとなかまたち がぞ くぞ く登場!
ミニミニトーマス III
あつめて!つなげて!
Thomas and Friends of various designs are appearing all the time!
Mini Mini Thomas III
Collect! Connect!